1
00:00:13,315 --> 00:00:15,395
ANNE: É você, Mark?
— Sim, mãe, sou eu.

2
00:00:15,435 --> 00:00:17,955
'Você não vai acreditar
isso. Estou sentado ao lado do papai!

3
00:00:18,955 --> 00:00:20,075
Ele está vivo!

4
00:00:21,074 --> 00:00:24,594
Mark, você tem seu pai
de volta. Estou tão feliz por você.

5
00:00:24,634 --> 00:00:27,834
Você se importaria? É apenas um
coisa que fazemos com nossos clientes.

6
00:00:28,914 --> 00:00:30,593
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

7
00:00:30,633 --> 00:00:33,273
OFICIAL: John Darwin? estou prendendo
você por suspeita de fraude.

8
00:00:33,313 --> 00:00:34,353
Isso é ridículo.

9
00:00:35,393 --> 00:00:36,593
'Desde que nosso pai foi preso,

10
00:00:36,633 --> 00:00:40,272
'estamos muito irritados
e estado de espírito confuso.

11
00:00:40,312 --> 00:00:44,192
A capa do jornal de hoje
O Daily Mirror simplesmente diz:

12
00:00:44,232 --> 00:00:46,712
"John nunca teve amnésia."

13
00:00:48,111 --> 00:00:49,911
Em primeiro lugar, acho que você está
uma boa pessoa que,

14
00:00:49,951 --> 00:00:52,111
por razões que são
provavelmente muito complicado,

15
00:00:52,151 --> 00:00:53,471
fez uma coisa verdadeiramente terrível.

16
00:00:53,511 --> 00:00:54,911
Em segundo lugar, diga ao
policie a verdade

17
00:00:54,951 --> 00:00:57,390
e comece a reconstruir seu
relacionamento com seus meninos.

18
00:00:57,430 --> 00:01:00,390
Ana Darwin? estou prendendo
você por suspeita de fraude.

19
00:01:00,430 --> 00:01:02,310
Nós não falamos com
qualquer um dos nossos pais,

20
00:01:03,470 --> 00:01:07,869
e neste momento, queremos
nenhum outro contato com eles.

21
00:01:07,909 --> 00:01:09,989
JORNALISTAS GRITAM,
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA

22
00:01:13,149 --> 00:01:17,868
'Não falamos com nenhum de nossos
pais, e neste momento,

23
00:01:17,908 --> 00:01:21,068
'não queremos mais
contato com eles.

24
00:01:43,465 --> 00:01:44,625
Ana. Olá.

25
00:01:45,985 --> 00:01:48,265
Olá, meu nome é Nicola.

26
00:01:48,305 --> 00:01:51,664
Olá, prazer em conhecê-lo.
Prazer em te conhecer também.

27
00:01:52,624 --> 00:01:53,784
Quanto tempo vou conseguir?

28
00:01:54,904 --> 00:01:57,224
Você acha que na prisão?
Quanto tempo posso conseguir?

29
00:01:59,464 --> 00:02:01,103
Então, é muito simples.

30
00:02:01,143 --> 00:02:03,303
Nós a colocamos em um quarto,
enfie-o em outro,

31
00:02:03,343 --> 00:02:04,783
e nós os jogamos.

32
00:02:05,863 --> 00:02:09,662
Resumindo, Anne, quanto mais
honestamente você está conosco,

33
00:02:09,702 --> 00:02:13,382
mais informações você pode nos dar
sobre o que realmente aconteceu aqui,

34
00:02:13,422 --> 00:02:16,302
mais rápido teremos
tudo isso resolvido. OK?

35
00:02:16,342 --> 00:02:18,341
Sim. Bom.

36
00:02:18,381 --> 00:02:21,901
E então estamos entrevistando-a em
ao mesmo tempo que falo com você,

37
00:02:21,941 --> 00:02:25,181
o que significa que qualquer resposta que você der
nós, estaremos verificando com ela

38
00:02:25,221 --> 00:02:27,380
para ver se eles batem
para cima e vice-versa,

39
00:02:27,420 --> 00:02:28,420
isso faz sentido?

40
00:02:28,460 --> 00:02:29,780
Sim. Bom.

41
00:02:29,820 --> 00:02:32,220
Embora tenha em mente
que Anne não tem

42
00:02:32,260 --> 00:02:35,060
uma compreensão muito sofisticada
de assuntos financeiros.

43
00:02:35,100 --> 00:02:38,059
Certo. Apenas aquele
célula cerebral, você vê.

44
00:02:39,019 --> 00:02:40,859
Sua esposa há 34 anos.

45
00:02:40,899 --> 00:02:42,179
Conte-me sobre isso.

46
00:02:42,219 --> 00:02:44,379
Você gostaria que eu
repita a pergunta, Anne?

47
00:02:45,618 --> 00:02:47,338
Não, eu ouvi a pergunta.

48
00:02:52,978 --> 00:02:56,417
Quando comecei a reclamação do seguro,
Eu ainda acreditava que ele estava morto.

49
00:02:57,697 --> 00:02:59,457
Você demorou bastante
hora de responder isso.

50
00:02:59,497 --> 00:03:00,497
Mas ela fez.

51
00:03:00,537 --> 00:03:02,337
Eu só estou pensando
por que você hesitou?

52
00:03:02,377 --> 00:03:04,536
Ela respondeu à pergunta.
Você pode seguir em frente, por favor?

53
00:03:04,576 --> 00:03:06,696
Apenas lembre-se, Ana,
esta é a sua entrevista.

54
00:03:06,736 --> 00:03:09,576
Esta é sua chance de contar
nós o seu lado das coisas.

55
00:03:14,015 --> 00:03:16,135
Ele apareceu no meio do caminho.

56
00:03:16,175 --> 00:03:17,215
'Não é verdade.'

57
00:03:17,255 --> 00:03:19,095
Eu apareci depois
eles foram pagos.

58
00:03:19,135 --> 00:03:21,534
Eu pensei que você disse que não poderia
lembre-se de quando você apareceu.

59
00:03:21,574 --> 00:03:23,294
O mês específico, eu disse.

60
00:03:23,334 --> 00:03:25,494
Mas você pode
lembre-se especificamente

61
00:03:25,534 --> 00:03:27,414
que foi depois do
reclamação foi resolvida?

62
00:03:27,454 --> 00:03:28,934
Sim.

63
00:03:28,974 --> 00:03:32,333
Erm... Qual mês foi
a reclamação foi resolvida, então?

64
00:03:36,413 --> 00:03:39,052
Ah. Boa tentativa. Eu não me lembro.

65
00:03:39,092 --> 00:03:41,092
Este não é o "sim,
não" jogo, John.

66
00:03:41,132 --> 00:03:44,132
Sua esposa já nos contou
que você nunca teve amnésia.

67
00:03:44,172 --> 00:03:46,732
Ela está enganada. Talvez
ela está esquecida.

68
00:03:46,772 --> 00:03:50,251
Sim, ele me disse que
fingiu tudo.

69
00:03:50,291 --> 00:03:52,411
Seu desaparecimento? Sim.

70
00:03:52,451 --> 00:03:55,171
Por razões financeiras? Sim.

71
00:03:57,130 --> 00:03:58,450
Ele te contou onde esteve?

72
00:04:00,170 --> 00:04:02,770
Não. "Em volta e em volta", disse ele.

73
00:04:02,810 --> 00:04:03,930
ELE zomba

74
00:04:03,970 --> 00:04:06,169
Há mais de um ano? S-Sim.

75
00:04:07,969 --> 00:04:08,969
OK.

76
00:04:11,169 --> 00:04:13,489
Mas por que você não foi direto
para a polícia naquele momento?

77
00:04:14,808 --> 00:04:16,648
Ele disse que se fôssemos à polícia

78
00:04:17,848 --> 00:04:20,808
teríamos que pagar o seguro
dinheiro de volta imediatamente,

79
00:04:20,848 --> 00:04:22,888
e então estaríamos de volta
onde tínhamos começado.

80
00:04:22,928 --> 00:04:25,567
Enfrentando a falência? Sim.

81
00:04:27,847 --> 00:04:30,207
Então, qual era o seu
planejar neste momento?

82
00:04:31,447 --> 00:04:34,806
Para eu vender todos os outros
casas e depois entregar-se

83
00:04:34,846 --> 00:04:37,286
quando estávamos em uma posição
para devolver o dinheiro.

84
00:04:37,326 --> 00:04:41,166
OK. E como vai esse plano?
Bem, estou aqui, não estou?

85
00:04:41,206 --> 00:04:44,525
Eu não estou com você. Por que mais
você acha que eu voltei?

86
00:04:45,645 --> 00:04:47,845
Não sei, por que você fez isso?
Para devolver o dinheiro.

87
00:04:47,885 --> 00:04:50,404
Ah, então você fez contato com
as companhias de seguros, então?

88
00:04:50,444 --> 00:04:52,724
Bem, eu teria, se
você não tinha me prendido.

89
00:04:52,764 --> 00:04:55,444
Então a culpa é nossa.
Estragámos o seu plano?

90
00:04:55,484 --> 00:04:56,644
Você e a imprensa.

91
00:04:56,684 --> 00:04:58,964
Ah, bem, desculpas. Aceito.

92
00:05:01,763 --> 00:05:03,523
Posso apenas perguntar, John,

93
00:05:03,563 --> 00:05:06,523
se o seu plano fosse
vender todas as propriedades,

94
00:05:06,563 --> 00:05:08,802
com a intenção de
pagando o dinheiro de volta

95
00:05:08,842 --> 00:05:09,922
quando você ficou direto

96
00:05:11,482 --> 00:05:12,842
por que você se mudou para o Panamá?

97
00:05:16,602 --> 00:05:17,601
Sem comentários.

98
00:05:18,801 --> 00:05:20,481
E comprar um apartamento lá?

99
00:05:20,521 --> 00:05:23,081
Sem comentários. E um terreno?

100
00:05:24,761 --> 00:05:26,640
Sem comentários.

101
00:05:26,680 --> 00:05:30,040
Bem, Anne, por que você
apenas concordar com isso?

102
00:05:30,080 --> 00:05:32,280
Por que você não contou isso a ele
foi errado e desonesto?

103
00:05:33,440 --> 00:05:34,840
Eu deveria ter e.

104
00:05:36,479 --> 00:05:38,199
Eu deveria ter contado ao
meninos naquele momento,

105
00:05:38,239 --> 00:05:40,039
mas ele disse que se eu
foi à polícia,

106
00:05:40,079 --> 00:05:42,839
ele diria a eles que eu estava
nele desde o início.

107
00:05:42,879 --> 00:05:45,158
Você era um adulto.
Você poderia ter recusado.

108
00:05:45,198 --> 00:05:48,318
E eu me arrependo amargamente
minha decisão, mas

109
00:05:49,998 --> 00:05:52,198
ele foi difícil de resistir -
John foi muito enérgico.

110
00:05:57,557 --> 00:05:59,437
Ana.

111
00:05:59,477 --> 00:06:01,357
Por que...

112
00:06:02,636 --> 00:06:05,036
Por que você simplesmente não
conte-nos a verdade?

113
00:06:08,276 --> 00:06:10,796
Você estava envolvido nisso desde
o começo, não foi?

114
00:06:10,836 --> 00:06:13,555
Ela respondeu à pergunta.
Você pode seguir em frente, por favor?

115
00:06:17,315 --> 00:06:20,394
Então o, er, seguro de vida
políticas que você tirou

116
00:06:20,434 --> 00:06:22,714
apenas três meses
antes de você desaparecer,

117
00:06:22,754 --> 00:06:24,834
essa data é relevante, John?

118
00:06:24,874 --> 00:06:26,274
Você me diz.

119
00:06:26,314 --> 00:06:28,594
Não, você me diz.
É assim que funciona.

120
00:06:28,634 --> 00:06:30,153
Essa data é relevante? Não.

121
00:06:30,193 --> 00:06:33,353
Não? Então é pura coincidência

122
00:06:33,393 --> 00:06:37,313
que você tirou uma vida
apólice de seguro em dezembro de 2001,

123
00:06:37,353 --> 00:06:39,832
o que então permitiu que sua esposa
fazer uma reivindicação muito grande

124
00:06:39,872 --> 00:06:42,072
apenas 12 semanas depois? Sim.

125
00:06:42,112 --> 00:06:44,552
É também uma coincidência que
em um disco rígido de computador,

126
00:06:44,592 --> 00:06:46,952
retirado de sua casa em breve
após o seu desaparecimento,

127
00:06:46,992 --> 00:06:49,311
desde então, encontramos
um arquivo baixado

128
00:06:49,351 --> 00:06:52,391
intitulado "Pessoas Desaparecidas
e Investigações Policiais"?

129
00:06:55,071 --> 00:06:56,990
Um dos meninos deve
baixei isso.

130
00:06:57,030 --> 00:07:01,350
Foi datado de um mês antes
você desapareceu, John.

131
00:07:04,110 --> 00:07:05,189
Jogo limpo.

132
00:07:06,389 --> 00:07:07,629
Essa é complicada.

133
00:07:08,709 --> 00:07:12,149
OK, agora estou mostrando
Anne Anexo AB01,

134
00:07:12,189 --> 00:07:16,548
que é uma cópia de um cartão de biblioteca,
registrado na biblioteca Hartlepool,

135
00:07:16,588 --> 00:07:20,188
em nome de "John Jones".

136
00:07:20,228 --> 00:07:23,867
Ana, você pode dizer
eu quem você vê

137
00:07:23,907 --> 00:07:25,187
naquela foto?

138
00:07:26,587 --> 00:07:27,587
SUAVEMENTE: É o John.

139
00:07:27,627 --> 00:07:30,307
Exceto que esse cara tem barba.

140
00:07:30,347 --> 00:07:33,146
Eu presumo que você pode
deixar crescer a barba? Sim.

141
00:07:33,186 --> 00:07:36,626
OK, você também
mas com barba?

142
00:07:38,546 --> 00:07:39,826
Talvez.

143
00:07:39,866 --> 00:07:41,705
John, estou perguntando se você
pode se identificar.

144
00:07:41,745 --> 00:07:44,585
Sem comentários. OK, bem

145
00:07:44,625 --> 00:07:46,665
talvez você possa ler dois
as coisas para mim, então.

146
00:07:46,705 --> 00:07:49,305
A data em que foi emitido
e o endereço.

147
00:07:51,744 --> 00:07:54,664
22 de abril de 2002.

148
00:07:54,704 --> 00:08:01,223
Endereço, Número Quatro, O
Penhasco, Seaton Carew. OK.

149
00:08:01,263 --> 00:08:04,583
Então, apenas quatro semanas
depois que você desapareceu,

150
00:08:04,623 --> 00:08:06,663
um homem que parecia
muito parecido com você...

151
00:08:06,703 --> 00:08:09,142
Ah, sim, mas com
uma barba, sim,

152
00:08:09,182 --> 00:08:12,342
solicita um cartão de biblioteca
e fornece seu endereço residencial.

153
00:08:13,622 --> 00:08:15,902
Mas este homem
chamado John Jones!

154
00:08:17,421 --> 00:08:21,221
Vamos, Anne, ele estava morando em
número quatro desde o primeiro dia, não foi?

155
00:08:21,261 --> 00:08:23,541
Não. E você sabia desde o primeiro dia.

156
00:08:23,581 --> 00:08:25,221
Eu não.

157
00:08:25,261 --> 00:08:29,060
Seus meninos estavam envolvidos nisso,
também? Não, absolutamente não.

158
00:08:29,100 --> 00:08:32,180
Porque a nossa unidade de crimes económicos é
encontrar todo tipo de coisas.

159
00:08:32,220 --> 00:08:34,740
Que coisas? Transferências de dinheiro
para Marcos e Anthony,

160
00:08:34,780 --> 00:08:37,619
vendas de propriedades falsas para Mark.

161
00:08:37,659 --> 00:08:40,739
Basicamente lavagem de dinheiro,
muito sério de cerca.

162
00:08:40,779 --> 00:08:42,579
Isso foi apenas um
coisa de imposto sobre herança.

163
00:08:42,619 --> 00:08:45,698
Por favor, eles nunca souberam de nada
sobre nada disso, por favor.

164
00:08:48,658 --> 00:08:51,698
É interessante como
chateado que você está ficando,

165
00:08:53,057 --> 00:08:56,577
e eu te digo, eu não quero
tenho que trazer seus rapazes.

166
00:08:56,617 --> 00:08:58,137
Por favor, não.

167
00:08:58,177 --> 00:09:01,657
A melhor maneira de evitar isso é
pois você nos conta toda a verdade.

168
00:09:01,697 --> 00:09:03,736
Você estava envolvido nisso desde
o começo, não foi?

169
00:09:03,776 --> 00:09:04,936
Não.

170
00:09:04,976 --> 00:09:08,296
E você sabia que John estava perfeitamente
tudo bem quando você discou 999

171
00:09:08,336 --> 00:09:10,016
e disse que estava desaparecido.

172
00:09:10,056 --> 00:09:13,855
Na verdade, estou surpreso com o comparecimento
policial não viu pegadas molhadas

173
00:09:13,895 --> 00:09:15,375
subindo as escadas.

174
00:09:16,895 --> 00:09:18,015
Estou certo?

175
00:09:22,334 --> 00:09:23,334
Sem comentários.

176
00:09:24,454 --> 00:09:25,814
'Sente-se.'

177
00:09:31,853 --> 00:09:34,253
Então, precisamos ter
uma conversa sobre fiança.

178
00:09:34,293 --> 00:09:35,653
Não. Sem fiança.

179
00:09:38,052 --> 00:09:40,492
Você entende o que
acontece agora, não é, Anne?

180
00:09:40,532 --> 00:09:44,732
Qualquer pessoa que não tenha sido liberada
a fiança é mantida em uma prisão,

181
00:09:44,772 --> 00:09:47,091
em prisão preventiva, até ao seu julgamento.

182
00:09:49,251 --> 00:09:50,811
Para onde eu iria?

183
00:09:52,931 --> 00:09:56,770
Eu só tenho um amigo e
ela não vai falar comigo agora.

184
00:09:56,810 --> 00:10:00,450
Obviamente, nenhum membro da minha família
me quer, então para onde eu iria?

185
00:10:02,770 --> 00:10:05,369
SIRENES DISTANTES

186
00:10:08,889 --> 00:10:10,209
OFICIAL: Cuidado com o passo.

187
00:10:11,569 --> 00:10:13,808
Sente-se aqui,
por favor. PORTAS BATE.

188
00:10:36,766 --> 00:10:39,006
Ei. Ei.

189
00:10:39,366 --> 00:10:40,925
Está tudo bem,
ninguém me seguiu.

190
00:10:40,965 --> 00:10:43,965
Eu sei que você pensa que eu sou
exagerando, mas ontem à noite

191
00:10:45,845 --> 00:10:48,125
havia cerca de 50
eles fora de casa.

192
00:10:48,165 --> 00:10:49,924
Lou teve que ficar
com os pais dela.

193
00:10:49,964 --> 00:10:51,524
Eu tive que fazer check-in aqui.

194
00:10:51,564 --> 00:10:55,124
Então acabei de falar com
a polícia novamente. E?

195
00:10:55,164 --> 00:10:57,004
Eles vão querer entrevistar
nós em algum momento.

196
00:10:57,044 --> 00:10:58,723
Como “testemunhas”, aparentemente, agora.

197
00:10:58,763 --> 00:11:01,523
Bem, nós não fazemos nada
sem advogado.

198
00:11:01,563 --> 00:11:03,243
Vou ligar para meu advogado, certo (?)

199
00:11:03,283 --> 00:11:05,283
A classificação do tio Michael
nós saímos com um.

200
00:11:06,883 --> 00:11:07,882
Como ele está?

201
00:11:08,962 --> 00:11:10,042
Igual a todos nós.

202
00:11:12,362 --> 00:11:13,922
Eu simplesmente não consigo parar
pensando sobre o

203
00:11:15,762 --> 00:11:19,601
literalmente centenas de vezes
nós subimos lá, Mark

204
00:11:21,401 --> 00:11:24,641
para manter seu ânimo
enquanto estávamos morrendo por dentro.

205
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
'Você sabe como é
me faz sentir, cara?

206
00:11:27,600 --> 00:11:29,920
Me faz realmente odiá-la.

207
00:11:29,960 --> 00:11:35,159
Estou furioso com os dois, mas
pelo menos ele só contou uma mentira.

208
00:11:36,999 --> 00:11:38,279
Um malvado e horrível,

209
00:11:39,879 --> 00:11:41,279
mas foi apenas um.

210
00:11:41,319 --> 00:11:42,319
'Ana Darwin?'

211
00:11:42,359 --> 00:11:47,638
'Ela mentiu para nós todos os dias
durante cinco anos e meio.

212
00:11:47,678 --> 00:11:49,638
'Todos os dias.'

213
00:11:49,678 --> 00:11:51,158
Você começa a pensar,

214
00:11:51,198 --> 00:11:54,157
"Bem, se ela pudesse mentir
tão facilmente sobre isso,"

215
00:11:54,197 --> 00:11:56,437
"sobre o nosso real
pai estando morto"

216
00:11:57,917 --> 00:12:00,397
"o que mais ela poderia
mentiu sobre?"

217
00:12:01,516 --> 00:12:02,796
OFICIAL: Roupas aqui.

218
00:12:03,876 --> 00:12:05,076
Coloque sua aliança de casamento aqui.

219
00:12:09,516 --> 00:12:13,435
E então eu penso: "Uau,
é tudo apenas um pouco"

220
00:12:14,755 --> 00:12:16,395
"mentira fodida?"

221
00:12:18,395 --> 00:12:19,554
Nossa família

222
00:12:21,114 --> 00:12:22,474
nossa infância

223
00:12:25,594 --> 00:12:27,554
toda a nossa vida com eles?

224
00:12:35,153 --> 00:12:38,032
Algum deles alguma vez
nos ama genuinamente?

225
00:12:38,072 --> 00:12:39,552
PRISIONEIROS CONVERSAM INDISTINTAMENTE

226
00:12:42,592 --> 00:12:43,792
Então sou eu.

227
00:12:45,832 --> 00:12:47,671
É onde estou, companheiro.

228
00:12:49,911 --> 00:12:51,911
ANNE: 'E aqui estava eu.

229
00:12:51,951 --> 00:12:54,511
'Onde eu temia
acabando com toda a minha vida.

230
00:12:56,710 --> 00:12:58,550
'Completamente sozinho.'

231
00:12:59,670 --> 00:13:00,870
BANGDAS DE PORTA

232
00:13:02,750 --> 00:13:04,349
TRAVA CLUNKS, CHAVES JANGLE

233
00:13:04,389 --> 00:13:06,229
MULHERES GRITAM DISTANTEMENTE

234
00:13:22,667 --> 00:13:24,747
'É de John.'

235
00:13:24,787 --> 00:13:29,387
"Querido pai, só para deixar você
sabe, por favor, não se preocupe."

236
00:13:31,426 --> 00:13:32,586
Continuar.

237
00:13:34,706 --> 00:13:37,546
Desculpe. É isso.

238
00:13:41,785 --> 00:13:44,225
JOHN NO TELEFONE: 'Eu realmente não
acho que você pensou alguma coisa

239
00:13:44,265 --> 00:13:45,905
'sobre como é para mim.

240
00:13:45,945 --> 00:13:48,745
'Um ex-agente penitenciário na prisão.

241
00:13:48,785 --> 00:13:52,224
'Minha comida foi cuspida, eu
foi socado, abusado verbalmente.

242
00:13:52,264 --> 00:13:53,904
O que quer que você pense
é como para você,

243
00:13:53,944 --> 00:13:56,184
é muito pior para mim.

244
00:13:57,184 --> 00:13:58,823
— Só que não foi.

245
00:13:58,863 --> 00:14:01,303
'João já tinha
desistiu de seus meninos uma vez,

246
00:14:01,343 --> 00:14:02,943
'sem um segundo
pensei, realmente.

247
00:14:02,983 --> 00:14:07,023
'Para mim, parecia que meu
o coração foi arrancado.

248
00:14:08,702 --> 00:14:12,142
'Meu querido filho, eu
queria te escrever de novo

249
00:14:12,182 --> 00:14:16,261
'para dizer-lhe quão profundamente
sinto muito pelo que fiz.

250
00:14:16,301 --> 00:14:19,301
'Eu nunca serei capaz
para explicar minhas ações,

251
00:14:19,341 --> 00:14:21,901
'porque o que eu fiz
era tão inexplicável

252
00:14:21,941 --> 00:14:23,661
'como era imperdoável.

253
00:14:24,821 --> 00:14:29,980
'Mas o que posso dizer é
que eu te amo tanto.

254
00:14:30,020 --> 00:14:34,299
'Eu sempre te amei,
e eu sempre vou te amar,

255
00:14:34,339 --> 00:14:37,299
'mesmo que você nunca
quer me ver novamente.

256
00:14:37,339 --> 00:14:39,899
'O que eu espero plenamente
seja o caso.'

257
00:14:42,859 --> 00:14:43,898
ELE SUSPIRA

258
00:14:56,457 --> 00:15:00,217
'E de fato, apesar das dezenas
de cartas que escrevi para eles

259
00:15:00,257 --> 00:15:03,856
'nos próximos
meses, nenhum dos dois respondeu.

260
00:15:05,176 --> 00:15:06,936
'Como eu poderia
possivelmente culpá-los?

261
00:15:07,976 --> 00:15:09,256
'E então, finalmente

262
00:15:10,335 --> 00:15:14,415
'finalmente, percebi lá
era apenas um caminho a seguir

263
00:15:14,455 --> 00:15:16,175
'se eu quisesse
para vê-los novamente.

264
00:15:19,334 --> 00:15:20,534
'Eu menti.'

265
00:15:20,574 --> 00:15:23,334
Eu estava nisso desde
logo no começo.

266
00:15:25,774 --> 00:15:29,493
Então você sabia, antes que ele
saiu na canoa,

267
00:15:29,533 --> 00:15:31,773
que ele pretendia
fingir sua própria morte?

268
00:15:33,653 --> 00:15:35,013
Sim, eu fiz.

269
00:15:35,053 --> 00:15:38,092
E quando você o denunciou
faltando? Eu sabia que ele estava bem.

270
00:15:38,132 --> 00:15:40,412
Na verdade, eu o escolhi
acima da praia de North Gare

271
00:15:40,452 --> 00:15:41,772
cerca de duas horas antes

272
00:15:41,812 --> 00:15:43,732
e então o levou
para a estação Durham,

273
00:15:43,772 --> 00:15:45,572
onde ele conseguiu
trem para os lagos

274
00:15:45,612 --> 00:15:48,051
e acampei perto de um riacho
pelas próximas três semanas.

275
00:15:48,091 --> 00:15:50,331
Ele então voltou para Seaton

276
00:15:50,371 --> 00:15:54,531
e viveu entre os números três
e quatro nos próximos cinco anos.

277
00:15:55,930 --> 00:15:57,610
Eu nunca quis fazer nada disso.

278
00:15:59,130 --> 00:16:02,570
E eu tentei constantemente
para convencê-lo a não fazê-lo.

279
00:16:05,729 --> 00:16:07,249
Mas eu fiz isso.

280
00:16:08,889 --> 00:16:10,249
eu estava envolvido nisso

281
00:16:11,489 --> 00:16:12,729
desde o início.

282
00:16:15,968 --> 00:16:17,808
E eu sinto muito, muito mesmo.

283
00:16:44,005 --> 00:16:45,445
OK.

284
00:16:46,565 --> 00:16:47,805
Sim.

285
00:16:50,364 --> 00:16:51,764
Eu fingi tudo.

286
00:17:02,043 --> 00:17:03,443
CLANGOS DE PORTA

287
00:17:08,762 --> 00:17:11,082
Ah, meu Deus. John.

288
00:17:16,881 --> 00:17:19,321
ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE

289
00:17:19,361 --> 00:17:22,081
Eles disseram que eu poderia ver você
por dois minutos. Quem fez?

290
00:17:23,161 --> 00:17:24,161
J... por favor...

291
00:17:24,201 --> 00:17:26,960
Porque somos tudo o que temos
agora, amor. Um ao outro...

292
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
John, alguém pode entrar...
Nós apenas temos que ficar juntos.

293
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
OFICIAL: Já chega, cara.

294
00:17:32,280 --> 00:17:33,879
Certo, fora, agora!

295
00:17:38,999 --> 00:17:41,079
Eu também queria te contar

296
00:17:42,718 --> 00:17:45,118
que eu te perdôo, Anne.

297
00:17:45,158 --> 00:17:46,678
SUSSURRO: Sim.

298
00:17:56,197 --> 00:17:57,237
Me ligue, Ana!

299
00:17:58,757 --> 00:17:59,997
BANGDAS DE PORTA

300
00:18:11,835 --> 00:18:14,955
'Ainda mais difícil do que
confessando à polícia

301
00:18:14,995 --> 00:18:18,994
'estava contando aos meus pais que o
filha que eles sempre adoraram

302
00:18:19,034 --> 00:18:23,154
'tinha traído cada
princípio em que sempre acreditaram.

303
00:18:24,634 --> 00:18:27,074
'Eu esperava totalmente
eles me deserdarem.

304
00:18:36,353 --> 00:18:37,432
'Mas eu sou culpado.'

305
00:18:39,032 --> 00:18:41,992
Bem, é isso que estou dizendo, se
podemos provar que você foi coagido,

306
00:18:42,032 --> 00:18:43,432
então não, você não é.

307
00:18:44,512 --> 00:18:46,271
Eu não tive que fazer nada.

308
00:18:46,311 --> 00:18:48,351
Eu era adulto, eu
fiz minhas próprias escolhas.

309
00:18:48,391 --> 00:18:50,271
Ele nunca ameaçou
mim ou me machucar.

310
00:18:50,311 --> 00:18:53,071
Fisicamente não, mas emocionalmente?

311
00:18:53,111 --> 00:18:55,670
Todos os dias da sua vida
juntos, pelo que entendi,

312
00:18:55,710 --> 00:18:58,230
e acho que posso argumentar que
que desgasta uma pessoa,

313
00:18:58,270 --> 00:19:00,590
dia após dia, ano após ano,

314
00:19:00,630 --> 00:19:02,950
até que eles não tenham mais
a força para resistir.

315
00:19:04,109 --> 00:19:07,669
Então, o que eu ganharia? Para
uma confissão de culpa, quero dizer.

316
00:19:07,709 --> 00:19:10,709
Talvez... três anos?

317
00:19:13,828 --> 00:19:18,188
Quatro, quatro e meio se
você se torna inocente e perde.

318
00:19:18,228 --> 00:19:20,908
O que eu deveria enfatizar
é inteiramente possível.

319
00:19:20,948 --> 00:19:22,347
É uma defesa difícil de provar.

320
00:19:24,147 --> 00:19:25,387
Mas se deu certo?

321
00:19:27,547 --> 00:19:29,147
Bem, então você sairia livre.

322
00:19:32,866 --> 00:19:35,946
'Foi horrível
decisão a ter que tomar.

323
00:19:35,986 --> 00:19:37,706
'E por muitas semanas,

324
00:19:37,746 --> 00:19:42,745
'Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia do que
a coisa certa a fazer era.

325
00:19:42,785 --> 00:19:44,625
MULHERES RIEM

326
00:19:48,704 --> 00:19:51,264
NO SISTEMA PA: 'Oficiais
solicitado na área de recreação três.

327
00:19:51,304 --> 00:19:53,504
'Por favor, informe
Oficial Crenshaw.

328
00:19:53,544 --> 00:19:56,104
'E então alguns dias
antes da minha primeira audiência,

329
00:19:56,144 --> 00:19:58,183
'meus pais vieram me ver.

330
00:19:59,463 --> 00:20:02,223
'Essas pessoas boas, boas,

331
00:20:02,263 --> 00:20:06,263
'minha carne e sangue que tinha
Fiquei tão envergonhado e decepcionado,

332
00:20:06,303 --> 00:20:10,622
'me disse tudo o que eu
feito, eles ainda me amavam.

333
00:20:10,662 --> 00:20:12,982
'Que eles fariam
sempre me ame.'

334
00:20:15,062 --> 00:20:18,181
Estou com tanto medo dos meus pais
vai morrer antes de eu sair.

335
00:20:20,381 --> 00:20:23,381
E eu acho que, se eu
poderia apenas ver meus meninos

336
00:20:24,500 --> 00:20:26,740
falar com eles, talvez eu pudesse...

337
00:20:29,980 --> 00:20:32,300
E ele me fez
faça isso, ele realmente fez.

338
00:20:32,340 --> 00:20:35,459
Eu... eu tentei parar
ele tantas vezes.

339
00:20:35,499 --> 00:20:39,219
OK, bem, o pré-julgamento
a audiência é em três semanas.

340
00:20:40,459 --> 00:20:43,418
Como você quer implorar?
Eu quero ir inocente.

341
00:20:56,417 --> 00:20:58,857
'E então, finalmente,
o dia chegou.

342
00:20:58,897 --> 00:21:01,696
'Não tenho certeza do que
Eu estava com mais medo

343
00:21:01,736 --> 00:21:06,576
'o julgamento em si ou
vendo meus meninos no tribunal.

344
00:21:06,616 --> 00:21:09,935
'Um tormento que John evitou por
já se declarou culpado.

345
00:21:12,975 --> 00:21:15,055
'Eu estava sozinho.'

346
00:21:15,455 --> 00:21:17,975
OFICIAL: OK, Anne, está na hora.

347
00:21:18,015 --> 00:21:21,374
ADVOGADO: 'Membros do júri,
o réu está diante de você,

348
00:21:21,414 --> 00:21:26,574
'acusado de 15 acusações de
engano e lavagem de dinheiro.

349
00:21:26,614 --> 00:21:30,573
«A defesa da senhora deputada Darwin é
um de coerção conjugal,

350
00:21:30,613 --> 00:21:33,933
'mas, para que isso
ter sucesso, deve ser mostrado

351
00:21:33,973 --> 00:21:38,412
'que seu marido estava presente cada
vez que uma cerca foi cometida.

352
00:21:38,452 --> 00:21:39,812
'É a submissão da Coroa

353
00:21:39,852 --> 00:21:43,212
'que não era apenas o marido dela
muitas vezes não está presente,

354
00:21:43,252 --> 00:21:46,131
'mas isso durante um período
de cinco anos e meio,

355
00:21:46,171 --> 00:21:50,051
'e com vários
oportunidades para acabar com o engano,

356
00:21:50,091 --> 00:21:54,330
'ela de fato ofendeu repetidamente

357
00:21:54,370 --> 00:21:58,490
'de boa vontade, individualmente
e ativamente.'

358
00:22:00,330 --> 00:22:02,050
'Além disso, mostraremos

359
00:22:02,090 --> 00:22:05,849
'que, longe de ser um
esposa submissa e coagida,

360
00:22:05,889 --> 00:22:10,329
'A Sra. Darwin era na verdade uma
mentiroso inteligente e engenhoso

361
00:22:10,369 --> 00:22:13,008
'quem foi capaz de
enganar sem esforço

362
00:22:13,048 --> 00:22:15,248
'em uma escala quase industrial.

363
00:22:15,288 --> 00:22:18,368
'Para a polícia, para
o Tribunal de Justiça,

364
00:22:18,408 --> 00:22:20,088
'para seus amigos de trabalho
e colegas

365
00:22:20,128 --> 00:22:24,287
'e, talvez o mais vergonhosamente,
para seus próprios filhos.

366
00:22:24,327 --> 00:22:25,687
Todos se levantam.

367
00:22:25,727 --> 00:22:27,447
E por último, membros do júri,

368
00:22:27,487 --> 00:22:30,246
como filhos, filhas,
mães você mesmo,

369
00:22:30,286 --> 00:22:33,566
Eu vou te perguntar, quando você
olha aquela foto infame

370
00:22:33,606 --> 00:22:35,886
em um agente imobiliário panamenho,

371
00:22:35,926 --> 00:22:38,406
se você vir uma mulher aterrorizada,

372
00:22:38,446 --> 00:22:42,245
coagido a contar a ela
filhos, seu pai estava morto,

373
00:22:42,285 --> 00:22:46,445
ou se você ver um
mulher tortuosa e astuta,

374
00:22:46,485 --> 00:22:49,524
sorrindo para o
perspectiva de uma nova vida

375
00:22:49,564 --> 00:22:51,164
num paraíso tropical,

376
00:22:51,204 --> 00:22:54,844
pago com as frutas
de sua terrível fraude.

377
00:22:56,004 --> 00:22:57,523
Isso esmagou meu mundo.

378
00:22:58,683 --> 00:23:00,643
Claro que sim.

379
00:23:00,683 --> 00:23:03,123
Eu o amava. Ele estava...
Ele era um ótimo pai.

380
00:23:04,883 --> 00:23:07,082
Destruiu meu mundo inteiro.

381
00:23:07,122 --> 00:23:10,522
'Pode ter parecido que eu
assumi o controle, mas na verdade não.

382
00:23:10,562 --> 00:23:14,242
Foi apenas dentro dos limites
do que ele finalmente queria.

383
00:23:15,841 --> 00:23:17,881
Você é uma boa mentirosa, Sra. Darwin?

384
00:23:17,921 --> 00:23:20,601
Espero que não. Bem, fez
você convence seus filhos

385
00:23:20,641 --> 00:23:22,721
durante cinco anos e meio
o pai deles estava morto?

386
00:23:24,040 --> 00:23:26,240
Sim. E a polícia?

387
00:23:27,240 --> 00:23:28,640
Sim. E o legista?

388
00:23:28,680 --> 00:23:30,640
Então, você está dizendo
o tribunal, sob juramento,

389
00:23:30,680 --> 00:23:32,959
que ele falsificou sua assinatura?

390
00:23:34,119 --> 00:23:37,359
Ele fez um modelo de rodapé
disso em seu computador.

391
00:23:37,399 --> 00:23:42,038
Então qualquer carta, qualquer instrução
para um banco ou advogado ou quem quer que seja,

392
00:23:42,078 --> 00:23:43,638
ele poderia escrever

393
00:23:43,678 --> 00:23:46,158
e pareceria
ser de você? Sim.

394
00:23:46,198 --> 00:23:48,358
Então você não tinha ideia alguma?

395
00:23:48,398 --> 00:23:50,678
Ela me disse que era para
fazer com o imposto sobre herança.

396
00:23:50,718 --> 00:23:52,557
E você acreditou nela?

397
00:23:54,317 --> 00:23:55,637
Ela era minha mãe.

398
00:23:56,797 --> 00:23:59,397
E era dinheiro
importante para ele? Sim.

399
00:23:59,437 --> 00:24:01,476
E a aparência disso? Talvez.

400
00:24:01,516 --> 00:24:03,116
E sua mãe?

401
00:24:03,156 --> 00:24:05,836
Er... eu sempre
pensei o contrário.

402
00:24:05,876 --> 00:24:09,275
"Mal posso esperar para
junte-se a você, meu querido.

403
00:24:09,315 --> 00:24:12,355
"Senti tanto a sua falta."

404
00:24:12,395 --> 00:24:14,275
"Todo meu amor."

405
00:24:14,315 --> 00:24:16,875
"Beije, beije, beije."

406
00:24:16,915 --> 00:24:18,754
Quem escreveu isso?

407
00:24:20,514 --> 00:24:21,834
Eu fiz.

408
00:24:24,554 --> 00:24:27,913
"Geralmente, eu só
leve-a para votar."

409
00:24:27,953 --> 00:24:30,153
Ele realmente disse isso? Sim.

410
00:24:30,193 --> 00:24:32,393
Para um amigo dele
na sua frente?

411
00:24:32,433 --> 00:24:35,713
Sim. Eu acho que ele
achei engraçado.

412
00:24:35,752 --> 00:24:38,152
Irritado, traído

413
00:24:39,912 --> 00:24:41,312
estúpido.

414
00:24:41,352 --> 00:24:43,792
Eu senti tudo isso.

415
00:24:43,832 --> 00:24:48,231
Eu ainda quero. Todos os dias,
Eu... ainda tenho muito negativo...

416
00:24:48,271 --> 00:24:50,991
Onde estava John quando você
amarrou seus filhos involuntários

417
00:24:51,031 --> 00:24:52,511
em lavar dinheiro para você?

418
00:24:52,551 --> 00:24:55,030
Ele estava no Panamá.

419
00:24:55,070 --> 00:24:58,150
O que quero dizer é que ele
não estava parado perto de você

420
00:24:58,190 --> 00:24:59,630
enquanto você falava com o banco,

421
00:24:59,670 --> 00:25:02,510
forçando você a se comprometer
um ato criminoso, não é?

422
00:25:02,550 --> 00:25:05,949
Ele não precisava
realmente estar na sala.

423
00:25:05,989 --> 00:25:09,549
Ele estava no final de um e-mail,
ou telefone, ou apenas na minha cabeça.

424
00:25:10,869 --> 00:25:12,708
Você pode lutar contra o seu
esquina, não é?

425
00:25:12,748 --> 00:25:13,828
Eu posso agora.

426
00:25:13,868 --> 00:25:15,788
Sob imensa pressão,
em julgamento público.

427
00:25:15,828 --> 00:25:20,228
Mas não, aparentemente, em casa
com seu marido não violento.

428
00:25:22,107 --> 00:25:23,387
Você não sabe o que pensar.

429
00:25:23,427 --> 00:25:26,507
Quer dizer, demorei muito tempo para
até acreditar que a foto era real,

430
00:25:26,547 --> 00:25:29,587
que qualquer pai poderia
fiz uma coisa dessas.

431
00:25:29,626 --> 00:25:32,346
Demorei muito
hora de aceitar isso.

432
00:25:32,386 --> 00:25:35,586
Eu nem tenho certeza se
tem. Talvez eu nunca o faça.

433
00:25:35,626 --> 00:25:38,985
Posso perguntar por que não
você simplesmente o deixou?

434
00:25:39,025 --> 00:25:42,785
Este homem que você afirma ser
um valentão opressor.

435
00:25:44,465 --> 00:25:46,745
eu queria manter
a família reunida.

436
00:25:48,384 --> 00:25:50,784
Você "queria manter
a família reunida"?

437
00:25:50,824 --> 00:25:53,424
Oh, que ironia, Sra. Darwin.

438
00:25:54,704 --> 00:25:56,064
E deixe-me perguntar isso.

439
00:25:56,104 --> 00:25:59,383
Se você não tivesse escolhido
John da North Gare,

440
00:25:59,423 --> 00:26:01,463
se você tivesse dito
para ele ao telefone,

441
00:26:01,503 --> 00:26:04,783
"Oh, eu não posso continuar com isso"
ou "Não estou fazendo isso com meus meninos"

442
00:26:04,823 --> 00:26:07,862
o que você estava com medo
ia acontecer com você

443
00:26:07,902 --> 00:26:09,502
por desobedecer ao seu pedido?

444
00:26:09,542 --> 00:26:11,302
Ele iria bater em você? Não.

445
00:26:11,342 --> 00:26:14,262
Você estava com medo disso
quando ele chegou em casa,

446
00:26:14,302 --> 00:26:17,181
ele pode manipular você um pouco?

447
00:26:21,501 --> 00:26:24,420
Eu estava com medo disso
ele pode me deixar.

448
00:26:28,180 --> 00:26:33,059
'O júri levou menos de quatro
horas para chegar a um veredicto.

449
00:26:33,099 --> 00:26:36,379
Eu aceito que seu
marido, John Darwin,

450
00:26:36,419 --> 00:26:38,339
foi a força motriz
por trás deste engano,

451
00:26:38,379 --> 00:26:42,418
mas você, Anne, embora
talvez inicialmente não convencido,

452
00:26:42,458 --> 00:26:47,018
passou a contribuir para o seu sucesso
e desempenhe sua parte com muita eficiência.

453
00:26:47,058 --> 00:26:50,298
Na minha opinião, você
operado em equipe,

454
00:26:50,338 --> 00:26:53,057
cada um adicionando algo
para a joint venture.

455
00:26:53,097 --> 00:26:55,657
E é a duração
do infrator,

456
00:26:55,697 --> 00:26:57,377
sua natureza multifacetada,

457
00:26:57,417 --> 00:27:01,216
e, em particular, a dor
infligido ao longo dos anos

458
00:27:01,256 --> 00:27:04,696
às verdadeiras vítimas,
seus próprios filhos,

459
00:27:04,736 --> 00:27:09,575
que fazem deste um caso que merece
uma sentença particularmente severa.

460
00:27:09,615 --> 00:27:11,495
Ana Catarina Darwin,

461
00:27:11,535 --> 00:27:15,575
Eu o condeno a um período de
seis anos e seis meses.

462
00:27:15,615 --> 00:27:17,095
Leve-a para baixo.

463
00:27:22,574 --> 00:27:25,774
'Foram três meses
mais tempo do que John conseguiu,

464
00:27:25,814 --> 00:27:28,413
'mas então eu era a mãe deles.

465
00:27:28,453 --> 00:27:32,133
'Acho que a maioria das pessoas sentiu
Eu tive o que merecia.

466
00:27:36,172 --> 00:27:38,252
FECHAMENTO DA PORTA

467
00:27:40,412 --> 00:27:42,412
'E assim começou.

468
00:27:42,452 --> 00:27:46,651
'Seis anos e seis
meses, menos liberdade condicional.

469
00:27:46,691 --> 00:27:48,971
'Tentei me manter ocupado.

470
00:27:49,011 --> 00:27:50,771
'Manter-me distraído.

471
00:27:52,251 --> 00:27:58,170
'Continuei a escrever para os meninos,
nunca realmente esperando uma resposta.

472
00:27:58,210 --> 00:28:01,410
'E João continuou
escrever e ligar.

473
00:28:01,450 --> 00:28:04,129
Olha, o dinheiro não vai
ser um problema, amor.

474
00:28:04,169 --> 00:28:07,129
Confie em mim. Nossa história vende.

475
00:28:07,169 --> 00:28:10,889
'E eu queria interrompê-lo,
Eu realmente fiz, mas foi difícil.

476
00:28:12,088 --> 00:28:16,168
'Depois de 35 anos, e com
nada mais na minha vida,

477
00:28:16,208 --> 00:28:19,768
'mesmo sobre um futuro ruim sentido
melhor do que nada.

478
00:28:19,808 --> 00:28:21,207
Não tema.

479
00:28:21,247 --> 00:28:26,447
Jogamos nossas cartas corretamente, nós
vão ficar bem sentados.

480
00:28:31,926 --> 00:28:34,806
'E então oito meses
no meu tempo lá dentro,

481
00:28:34,846 --> 00:28:38,725
'o capelão da prisão sugeriu
Eu falo com um conselheiro

482
00:28:38,765 --> 00:28:41,765
'porque eu não conseguia me livrar
me livrar de pensamentos de morte.'

483
00:28:46,365 --> 00:28:48,964
GRACE: 'O que você gostaria
obter dessas sessões?'

484
00:28:49,004 --> 00:28:52,844
Suponho que devo acordar todos os dias, não
me odiar seria um começo.

485
00:28:54,004 --> 00:28:55,964
E como você acha que
poderia chegar a esse lugar?

486
00:28:59,283 --> 00:29:01,083
Através da minha família.

487
00:29:02,363 --> 00:29:03,883
Meus filhos.

488
00:29:05,482 --> 00:29:08,842
De alguma forma, mostrando-lhes
que isso não é quem eu sou,

489
00:29:08,882 --> 00:29:12,442
que eu fiz uma coisa terrível,
coisa terrível, mas...

490
00:29:12,482 --> 00:29:15,801
Eu não acho isso
Eu sou uma pessoa terrível.

491
00:29:19,481 --> 00:29:21,441
Não espero perdão.

492
00:29:21,481 --> 00:29:25,840
Nunca esperei ser perdoado.
Só peço uma segunda chance.

493
00:29:25,880 --> 00:29:30,760
Para mostrar a eles que... eu poderia
seja uma boa mãe novamente.

494
00:29:30,800 --> 00:29:35,039
Seja a pessoa que eu costumava ser
ser, ou deveria ter sido.

495
00:29:35,079 --> 00:29:36,799
Pode até estar parado.

496
00:29:38,319 --> 00:29:39,639
E quem foi esse?

497
00:29:42,078 --> 00:29:44,118
Ela foi gentil, eu acho.

498
00:29:46,198 --> 00:29:47,718
E amoroso.

499
00:29:49,518 --> 00:29:53,317
Com consciência. Ela
sabia o certo do errado.

500
00:29:57,237 --> 00:29:59,236
E ela não queria muito.

501
00:30:00,876 --> 00:30:04,476
Uma família feliz, o suficiente
dinheiro para pagar as contas.

502
00:30:06,476 --> 00:30:08,035
Uma vida simples.

503
00:30:09,755 --> 00:30:13,035
Então, como você volta para ela?

504
00:30:16,675 --> 00:30:18,754
Não sei.

505
00:30:18,794 --> 00:30:21,274
OK, cara. Você se cuida.

506
00:30:22,954 --> 00:30:24,594
Como ele está?

507
00:30:25,874 --> 00:30:26,953
Nervoso.

508
00:30:29,233 --> 00:30:30,593
Triste.

509
00:30:32,433 --> 00:30:35,712
Rindo disso,
e então... chorando.

510
00:30:38,192 --> 00:30:39,752
Fodido, basicamente.

511
00:30:43,072 --> 00:30:44,191
E você?

512
00:30:46,111 --> 00:30:48,831
Parece que
ambos estão mortos.

513
00:30:53,590 --> 00:30:55,070
Não tenho certeza se posso suportar isso.

514
00:30:56,350 --> 00:30:58,390
'Eu nunca fui um
pessoa confiante.'

515
00:30:59,790 --> 00:31:04,069
Quando olho para trás... meu
primeiro encontro com ele,

516
00:31:04,109 --> 00:31:07,869
John... foi quando eu
tinha 14 anos no ônibus.

517
00:31:09,149 --> 00:31:11,668
E ele bateu no meu
tire o chapéu da escola.

518
00:31:17,388 --> 00:31:19,708
Foi apenas uma piada boba e.

519
00:31:21,027 --> 00:31:25,147
Tenho certeza que ele não queria,
mas... ele me fez sentir estúpida.

520
00:31:27,387 --> 00:31:29,026
Mais estúpido.

521
00:31:30,466 --> 00:31:34,026
Eu já estava muito consciente de que
não era acadêmico, como ele.

522
00:31:35,346 --> 00:31:37,106
Mas

523
00:31:37,146 --> 00:31:42,385
talvez isso tenha definido o
tom, por assim dizer.

524
00:31:44,385 --> 00:31:47,544
Porque ele era o
único garoto que eu já...

525
00:31:51,384 --> 00:31:53,704
E eu fui direto
da casa dos meus pais

526
00:31:53,744 --> 00:31:56,263
morar com ele depois
nós nos casamos, então.

527
00:31:57,503 --> 00:32:00,023
Eu nunca conheci nada além dele.

528
00:32:00,063 --> 00:32:04,143
Como ele falou comigo...
como ele me considerava.

529
00:32:06,062 --> 00:32:09,902
E eu acho que isso é
tem sido uma coisa e tanto,

530
00:32:12,982 --> 00:32:15,341
nos últimos 35 anos.

531
00:32:28,980 --> 00:32:30,220
Ana?

532
00:32:31,620 --> 00:32:33,259
Espero que sejam boas notícias.

533
00:32:33,299 --> 00:32:34,699
Obrigado.

534
00:32:44,018 --> 00:32:46,258
'Querida mãe, espero que você esteja bem

535
00:32:46,298 --> 00:32:49,218
'e não encontrar
coisas muito difíceis.

536
00:32:49,258 --> 00:32:52,457
'Estamos todos ainda tentando
ajustar-se ao que aconteceu,

537
00:32:52,497 --> 00:32:54,617
'o que não tem sido fácil.

538
00:32:54,657 --> 00:32:56,817
'Mas eu gostaria
para vir ver você,

539
00:32:56,857 --> 00:32:59,416
'então vou enviar uma solicitação hoje.

540
00:32:59,456 --> 00:33:02,256
'Cuide-se. Marca.'

541
00:33:02,296 --> 00:33:04,816
ELA soluça

542
00:33:07,016 --> 00:33:08,495
Eu simplesmente não estou lá.

543
00:33:09,535 --> 00:33:11,935
Você não precisa se desculpar.

544
00:33:13,295 --> 00:33:14,415
ELE SUSPIRA

545
00:33:15,735 --> 00:33:19,094
Talvez seja o bebê,
apenas... ELE EXPIRA AFIADAMENTE

546
00:33:19,134 --> 00:33:21,574
sabendo que eu nunca poderia
fazer qualquer coisa para machucá-lo.

547
00:33:25,014 --> 00:33:27,413
Mas de qualquer forma,
Eu simplesmente não estou lá.

548
00:33:35,812 --> 00:33:38,252
PESSOAS CONVERSANDO

549
00:34:12,048 --> 00:34:14,128
Mãe?

550
00:34:35,006 --> 00:34:37,525
Nós nem sabíamos
até o julgamento

551
00:34:37,565 --> 00:34:39,525
em que você esteve
nisso desde o início.

552
00:34:40,925 --> 00:34:42,485
Que quando você me abraçou

553
00:34:43,765 --> 00:34:45,205
naquela primeira noite eu apareci

554
00:34:46,524 --> 00:34:47,764
você sabia!

555
00:34:47,804 --> 00:34:49,684
Eu sinto muito.

556
00:34:50,884 --> 00:34:53,204
Tudo o que descobrimos, você
nos fez descobrir em público.

557
00:34:54,564 --> 00:34:56,843
On-line, jornais.

558
00:34:56,883 --> 00:34:59,123
Numa maldita sala de tribunal, mãe!

559
00:34:59,163 --> 00:35:01,203
E não há desculpa.

560
00:35:01,243 --> 00:35:03,043
Um motivo ajudaria.

561
00:35:03,083 --> 00:35:05,522
Por que, depois de tudo que você
feito, você ainda continuou mentindo.

562
00:35:05,562 --> 00:35:09,162
Pela mesma razão que eu sempre
fez, Mark, que pena.

563
00:35:09,202 --> 00:35:11,882
O terrível, terrível
culpa e vergonha que senti.

564
00:35:11,922 --> 00:35:13,002
Então era sobre você, não é?

565
00:35:13,042 --> 00:35:15,041
H-Como dizer a verdade
faria você se sentir?

566
00:35:15,081 --> 00:35:17,681
eu sabia que iria quebrar
seus corações, amor.

567
00:35:17,721 --> 00:35:20,361
Não, não, não, não. Não!
Não! Você não...

568
00:35:20,401 --> 00:35:22,720
Não ouse chorar! Desculpe.

569
00:35:24,400 --> 00:35:26,920
E eu fiquei pensando,
esperando, rezando,

570
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
o tempo todo que haveria
haver alguma maneira de consertar isso

571
00:35:29,160 --> 00:35:31,519
antes que isso tivesse que acontecer,
mas nunca houve.

572
00:35:31,559 --> 00:35:33,999
Não, você provavelmente estava
muito preocupado

573
00:35:34,039 --> 00:35:35,919
bebendo pina
coladas na praia!

574
00:35:56,557 --> 00:35:58,916
GRACE: 'O que você esperava?'

575
00:35:58,956 --> 00:36:01,956
Não mais do que eu consegui.

576
00:36:01,996 --> 00:36:05,236
ANNE SNIFFLES Mas eu suponho...

577
00:36:05,276 --> 00:36:08,635
Eu pensei que poderia ficar
sentindo um pedacinho de esperança.

578
00:36:08,675 --> 00:36:12,595
E novamente, eu sei que
não mereço isso, mas

579
00:36:12,635 --> 00:36:14,995
isso não me impede
ansiando por isso.

580
00:36:15,035 --> 00:36:16,354
ELA FUNGA

581
00:36:17,914 --> 00:36:19,914
Já faz tanto tempo.

582
00:36:21,434 --> 00:36:23,714
BUZZES NAS PORTAS Sinto muito?

583
00:36:24,914 --> 00:36:28,153
Bem, isso eu consegui
pego, sim. Muito!

584
00:36:33,113 --> 00:36:36,992
Mas falando sério, de
claro, se o que eu fiz

585
00:36:38,112 --> 00:36:40,512
te chatear, então sim.

586
00:36:40,552 --> 00:36:42,592
Claro que sinto muito.

587
00:36:45,351 --> 00:36:47,191
Conte-me sobre o
Mulher americana.

588
00:36:48,551 --> 00:36:50,391
E todos os outros
você está escrevendo

589
00:36:50,431 --> 00:36:51,951
suas cartinhas surradas para.

590
00:37:02,749 --> 00:37:04,669
'Eu sei o que deveria
seja o primeiro passo.'

591
00:37:04,709 --> 00:37:05,989
"Deve"?

592
00:37:06,029 --> 00:37:09,469
Bem, porque se eu pudesse
na verdade não faça isso, eu não sei.

593
00:37:09,509 --> 00:37:12,108
E do que estamos falando?

594
00:37:13,828 --> 00:37:15,548
Deixando ele.

595
00:37:16,708 --> 00:37:18,548
OK.

596
00:37:18,588 --> 00:37:22,107
E por que você não poderia
ser capaz de fazer isso?

597
00:37:22,147 --> 00:37:24,187
Acho a ideia petrificante.

598
00:37:26,267 --> 00:37:29,586
Apesar de todos os erros
você sente que ele acabou com você?

599
00:37:29,626 --> 00:37:31,026
Sim.

600
00:37:31,066 --> 00:37:35,786
E o que especificamente é
é disso que você tem medo?

601
00:37:36,826 --> 00:37:38,305
Tudo.

602
00:37:40,865 --> 00:37:44,105
Eu nunca vivi nenhuma parte
da minha vida por conta própria.

603
00:37:44,145 --> 00:37:48,424
eu não saberia nem como
ser, quem eu sou. Quero dizer,

604
00:37:50,024 --> 00:37:52,064
durante toda a minha vida adulta,

605
00:37:52,104 --> 00:37:54,504
Eu acabei de ser um
extensão dele, na verdade.

606
00:37:55,623 --> 00:37:58,623
Ou nem isso,
apenas um nada.

607
00:37:58,663 --> 00:37:59,863
Invisível.

608
00:38:01,103 --> 00:38:03,943
E assim começando
novamente, do zero

609
00:38:05,502 --> 00:38:09,422
tentando criar um novo eu
com quase 60 anos

610
00:38:10,902 --> 00:38:13,141
isso me deixa doente
com medo, Grace.

611
00:38:14,781 --> 00:38:17,701
Abordagem ligeiramente diferente.
John te faz feliz?

612
00:38:17,741 --> 00:38:19,661
Ele fez em
vezes em nossa vida.

613
00:38:19,701 --> 00:38:21,461
Não estou feliz agora, obviamente,

614
00:38:21,501 --> 00:38:23,900
e não tenho estado muito em
nos últimos dez anos ou mais,

615
00:38:23,940 --> 00:38:25,580
mas antes disso, sim.

616
00:38:25,620 --> 00:38:29,340
Mas no equilíbrio? Você faria
dizer que ele tem sido bom para você?

617
00:38:35,659 --> 00:38:37,659
Ele me deu dois lindos filhos.

618
00:38:38,939 --> 00:38:43,298
'Eu sabia o que ela queria que eu dissesse,
mas por mais ridículo que possa parecer.

619
00:38:44,538 --> 00:38:47,378
'Eu simplesmente não me sentia forte
o suficiente para ficar sozinho.

620
00:38:51,297 --> 00:38:54,657
Ele é lindo, cara.
Deve ter os genes de Lou.

621
00:38:54,697 --> 00:38:57,097
Bem, espero que sim.

622
00:38:57,137 --> 00:38:59,456
Não gostaria de muitos
do nosso lado lá dentro.

623
00:39:01,056 --> 00:39:03,016
Não, é justo.

624
00:39:06,576 --> 00:39:09,375
Flick estava apenas dizendo que você
a vi novamente na semana passada.

625
00:39:10,655 --> 00:39:11,855
Sim.

626
00:39:14,415 --> 00:39:16,174
E como foi?

627
00:39:18,014 --> 00:39:19,414
Ainda é difícil.

628
00:39:21,014 --> 00:39:23,414
não tenho muita certeza
o que estou esperando.

629
00:39:24,734 --> 00:39:26,173
eu acho...

630
00:39:28,693 --> 00:39:30,573
Eu acho que acabei de
chegar à conclusão

631
00:39:30,613 --> 00:39:32,853
que eu preferiria ter
ela na minha vida do que não.

632
00:39:36,972 --> 00:39:38,492
Pai?

633
00:39:40,492 --> 00:39:42,092
Mais difícil.

634
00:39:44,291 --> 00:39:46,131
Não tenho certeza se ele realmente entendeu.

635
00:39:47,211 --> 00:39:48,731
Ou algum dia o fará.

636
00:39:52,330 --> 00:39:55,250
Então, escrevi para ela ontem.

637
00:39:58,370 --> 00:39:59,970
Solicitei uma visita.

638
00:40:01,849 --> 00:40:03,049
OK.

639
00:40:06,169 --> 00:40:09,529
Então... tudo o que direi

640
00:40:13,088 --> 00:40:17,528
só não espere nada...
momento ofuscante de perdão.

641
00:40:17,568 --> 00:40:19,367
Porque meu palpite é que
não vai acontecer.

642
00:40:21,687 --> 00:40:25,007
Eu acho que isso só vai
seja muito longo, lento

643
00:40:27,647 --> 00:40:29,366
alojamento.

644
00:40:35,486 --> 00:40:37,085
FECHAMENTO DA PORTA

645
00:40:58,203 --> 00:40:59,363
Olá, mãe.

646
00:40:59,403 --> 00:41:01,283
Olá, amor. Obrigado
você vem tanto.

647
00:41:01,323 --> 00:41:02,603
Estou tão feliz em ver você.

648
00:41:02,643 --> 00:41:05,442
Bem, eu não poderia deixar você
conhecer esse carinha, posso?

649
00:41:12,122 --> 00:41:14,561
Eu não sei o que fazer
digamos. Quantos anos tem ele?

650
00:41:14,601 --> 00:41:16,281
Ele está com quatro meses agora.

651
00:41:16,321 --> 00:41:18,601
Ele é lindo.

652
00:41:18,641 --> 00:41:20,801
Ele puxa a mãe.

653
00:41:20,841 --> 00:41:24,040
Quem me pediu para dizer olá e
que ela lhe envia seu amor.

654
00:41:24,080 --> 00:41:25,560
Isso é incrivelmente gentil da parte dela.

655
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
Por favor, envie-lhe meu amor
e muitos parabéns.

656
00:41:31,679 --> 00:41:33,679
Você gostaria de segurá-lo?

657
00:41:33,719 --> 00:41:35,239
Eu faria, muito.

658
00:41:54,757 --> 00:41:56,357
BEBÊ FUSOS

659
00:41:56,397 --> 00:41:58,196
Ah...

660
00:41:58,236 --> 00:42:00,676
'Foi extraordinário
ato de generosidade

661
00:42:02,036 --> 00:42:04,436
'que eu não merecia.

662
00:42:04,476 --> 00:42:06,316
'E finalmente
me deu a força

663
00:42:06,356 --> 00:42:09,595
'para fazer o que eu precisava
fazer por tanto tempo.'

664
00:42:09,635 --> 00:42:11,075
BEBÊ BABBLES, ELA RI

665
00:42:13,995 --> 00:42:15,674
TOQUES DE TELEFONE

666
00:42:17,834 --> 00:42:18,914
Olá?

667
00:42:18,954 --> 00:42:20,794
O que diabos está acontecendo?

668
00:42:20,834 --> 00:42:23,874
Você parou de escrever. Você
não tenho atendido minhas ligações.

669
00:42:23,914 --> 00:42:25,433
Por que?

670
00:42:25,473 --> 00:42:27,353
Você não me faz feliz, John.

671
00:42:28,433 --> 00:42:31,193
Eu acho que você não
por muitos anos.

672
00:42:31,233 --> 00:42:32,633
Você não me ouve.

673
00:42:32,673 --> 00:42:35,472
'Você não me escuta...'
Isso é um lixo total, Anne.

674
00:42:35,512 --> 00:42:37,872
'Você não sabe o que você é...'
Você não está ouvindo agora.

675
00:42:37,912 --> 00:42:41,672
Pare de falar, por favor. Apenas
pare de falar sempre e ouça.

676
00:42:42,711 --> 00:42:45,391
Mas muito mais importante
do que qualquer uma dessas coisas,

677
00:42:45,431 --> 00:42:48,471
Acho que você não me ama, John.

678
00:42:48,511 --> 00:42:50,071
Eu faço.

679
00:42:50,111 --> 00:42:52,590
Eu te amo muito, Anne.

680
00:42:53,950 --> 00:42:56,550
Ou por que eu teria ficado
com você por todos esses anos?

681
00:42:58,790 --> 00:43:00,869
'Não faça isso.'

682
00:43:00,909 --> 00:43:04,789
Não jogue 36 anos e
dois garotos esmagadores de distância.

683
00:43:04,829 --> 00:43:07,549
'Podemos ser felizes novamente.'

684
00:43:07,589 --> 00:43:09,548
Eu prometo que podemos.

685
00:43:09,588 --> 00:43:11,868
Não.

686
00:43:11,908 --> 00:43:14,708
Eu não acho que você me ama.

687
00:43:14,748 --> 00:43:18,387
Ou talvez você simplesmente não
saiba o que é o amor adequado.

688
00:43:18,427 --> 00:43:20,027
Por favor.

689
00:43:20,067 --> 00:43:24,307
E de qualquer forma... eu
não te amo mais.

690
00:43:24,347 --> 00:43:26,027
Você me machucou demais.

691
00:43:26,067 --> 00:43:28,706
Você me ama. 'Não.'

692
00:43:31,146 --> 00:43:34,586
Não, eu não. E
Eu quero o divórcio.

693
00:43:54,903 --> 00:43:58,063
'Cerca de oito meses
antes da minha libertação,

694
00:43:58,103 --> 00:44:00,543
'Fui transferido
para uma prisão aberta

695
00:44:00,583 --> 00:44:03,942
'para ajudar a me preparar para
meu retorno à vida normal.

696
00:44:05,582 --> 00:44:11,382
'E então, em março de 2011, um
poucos dias antes dos nove anos

697
00:44:11,422 --> 00:44:14,581
'já que John tinha
remou para o mar,

698
00:44:14,621 --> 00:44:17,941
'Fui liberado para um
casa de recuperação em Leeds.

699
00:44:23,340 --> 00:44:25,340
'Eu finalmente estava livre.

700
00:44:32,619 --> 00:44:35,699
'Não tenho certeza se vou
realmente entender

701
00:44:35,739 --> 00:44:37,939
'por que fiz as escolhas que fiz.

702
00:44:37,979 --> 00:44:42,378
'Foi, como meu conselheiro
disse, complicado.

703
00:44:44,138 --> 00:44:45,898
'Meus filhos ainda lutam

704
00:44:45,938 --> 00:44:49,377
'e certamente nunca será capaz
esquecer o que eu fiz com eles,

705
00:44:49,417 --> 00:44:50,777
'nem deveriam.

706
00:44:52,057 --> 00:44:54,097
'Todos nós sabemos que estamos em uma jornada

707
00:44:54,137 --> 00:44:56,377
'isso vai durar o
resto de nossas vidas,

708
00:44:58,016 --> 00:45:00,376
'mas estamos pelo menos
naquela jornada.

709
00:45:01,696 --> 00:45:03,976
'E por esse presente,

710
00:45:04,016 --> 00:45:06,655
'Continuo mais grato a eles

711
00:45:06,695 --> 00:45:09,735
'do que jamais será
possível expressar.

712
00:45:16,174 --> 00:45:21,214
'Eles dizem o oposto do amor
não é ódio, mas indiferença,

713
00:45:21,254 --> 00:45:24,413
'que é o que eu agora
sinto pelo meu ex-marido.

714
00:45:28,413 --> 00:45:30,773
'Mas eu desejo-lhe boa sorte

715
00:45:30,813 --> 00:45:33,252
'e espero sinceramente
que ele encontre a felicidade.

716
00:45:35,172 --> 00:45:36,852
'Vou tentar fazer o mesmo.

717
00:45:38,892 --> 00:45:43,131
'Eu também vou manter
tentando me encontrar.

718
00:46:20,527 --> 00:46:22,527
Legendas por
acessibilidade@itv.com


